1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[هیجان زدن]

2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[صداهایی که به طور نامفهوم زمزمه می کنند]

3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
SCRIMGEOUR:
این روزگار تاریکی است، نمی توان انکار کرد.

4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
دنیای ما شاید
با هیچ تهدیدی بزرگتر از امروز مواجه نشد.

5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
اما من این را به شهروندان خود می گویم:

6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
ما همیشه بندگان شما...

7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
به دفاع از آزادی خود ادامه خواهد داد...

8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...و دفع نیروها
که به دنبال گرفتن آن از شما هستند.

9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
وزارت شما باقی می ماند...

10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
... قوی

11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[غرش رعد]

12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[نقش قطره های باران]

13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
خانم خانم گرنجر:
هرمیون. چای آماده است عزیزم

14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
بیا مامان

15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
ورنون:
بیا دادلی، عجله کن.

16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
دادلی: من هنوز نمی فهمم
چرا باید بریم

17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
ورنون: چون، اوه،
اینجا دیگر برای ما امن نیست.

18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
رون، به پدرت بگو
شام تقریبا آماده است

19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
آقای گرنجر:
این در استرالیا است؟

20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
خانم خانم گرنجر:
فوق العاده به نظر می رسد، اینطور نیست؟

21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
MAN [در تلویزیون: <i>سه و نیم هزار</i>
<i>کیلومترها در امتداد ساحل شرقی استرالیا.</i>

22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
<i>فراموش کردن.</i>

23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[چت کردن]

24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
ولدمورت:
سوروس.

25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
داشتم نگران بودم
راهت را گم کرده بودی

26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
بیا، ما یک صندلی برای شما ذخیره کرده ایم.

27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
شما خبر می آوری، من اعتماد دارم؟

28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
شنبه بعد، در شب اتفاق خواهد افتاد.

29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
YAXLEY:
من متفاوت شنیده ام، پروردگار من.

30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
داولیش، شفق،
اجازه داده است که پسر پاتر...

31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
... جابه جا نمی شود
تا 30 این ماه.

32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
یک روز قبل از اینکه 17 ساله شود.

33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
این یک دنباله نادرست است.

34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Auror Office دیگر هیچ نقشی ندارد
در حفاظت از هری پاتر

35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
نزدیک ترین افراد به او اعتقاد دارند
ما در وزارتخانه نفوذ کرده ایم.

36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
خوب، آنها درست متوجه شدند، اینطور نیست؟

37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[همه خنده]

38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
چی میگی پیوس؟

39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
آدم چیزهای زیادی می شنود پروردگارا.

40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
چه حقیقت در میان آنها باشد
مشخص نیست.

41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
هه مثل یک سیاستمدار واقعی صحبت کرد.

42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
شما فکر می کنم،
بسیار مفید است، پیوس.

43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- او را کجا می برند پسر؟
اسنیپ: به یک خانه امن.

44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
به احتمال زیاد خانه کسی است
در نظم.

45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
به من گفته شده که داده شده است
هر نوع حفاظت ممکن

46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
یک بار آنجا،
حمله به او غیر عملی خواهد بود.

47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
اهم پروردگار من.
من می خواهم خودم را برای این کار داوطلب کنم.

48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
من می خواهم پسر را بکشم.

49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[در فاصله فریاد بزن]

50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
کرم دم!

51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
آیا من با شما صحبت نکرده ام
در مورد ساکت نگه داشتن مهمانمان؟

52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
بله، پروردگار من.

53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
فورا، پروردگار من.

54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
ولدمورت: الهام بخش
بلاتریکس، وقتی خونخواهی تو را پیدا کردم...

55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
... باید من کسی باشم که هری پاتر را بکشد.

56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
اما من با یک عارضه ناگوار روبرو هستم.

57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
که عصای من و پاتر
هسته یکسان را به اشتراک بگذارید

58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
آنها از جهاتی دوقلو هستند.

59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
ما می توانیم زخمی کنیم،
اما به یکدیگر آسیب مهلک نرسانند.

60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
اگر بخواهم او را بکشم ...

61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...باید با عصای دیگری این کار را انجام دهم.

62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
بیا،
مطمئنا یکی از شما افتخار را دوست دارد؟

63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
مم؟

64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
تو چی، لوسیوس؟

65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
پروردگار من؟

66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"پروردگار من؟"

67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
من به عصای تو نیاز دارم

68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
آیا نارون را تشخیص می دهم؟

69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
بله، پروردگار من.

70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
و هسته؟

71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
اژدها. اهم

72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
ریسمان قلب اژدها، پروردگار من.

73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- رشته قلب اژدها.
- مم

74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
ولدمورت:
تقدیم به شمایی که نمیدونید...

75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...امشب به ما ملحق شدیم
توسط خانم چریتی باربیج...

76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
... که تا همین اواخر در هاگوارتز تدریس می کرد
مدرسه جادوگری و جادوگری.

77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
تخصص او مطالعات ماگل بود.

78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[همه خندیدن]

79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
این اعتقاد خانم باربیج است
که ماگل ها چندان با ما فرقی ندارند.

80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
او با توجه به راه خود ...

81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
... ما را با آنها جفت کنید.

82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[همه خندیدن]

83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
برای او، مخلوطی از جادویی
و خون ماگل مکروه نیست...

84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
... اما چیزی برای تشویق.

85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
بربیج:
سوروس.

86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
سوروس لطفا

87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
ما با هم دوستیم

88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
ولدمورت:
<i>آوادا کداورا!</i>

89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
ناگینی.

90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
شام

91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[هیس می کند]

92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[هدویگ جیغ می کشد]

93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[موتور می چرخد و سپس متوقف می شود]

94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
هاگرید: سلام، هری.
هری: باشه. عجب

95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
سلام.

96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
هاگرید: تو به نظر خوب میرسی.
- آره، او کاملاً زیباست.

97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
چه می گویند ما مخفی می شویم
قبل از اینکه کسی او را بکشد؟

98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
هری:
عصر

99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[غرغر]

100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
هری: فکر کردم تو هستی
از نخست وزیر مراقبت می کند

101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
تو مهم تري

102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- سلام هری. بیل ویزلی
- اوه از دیدار شما خوشحالم.

103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
فرید: او هرگز اینقدر خوش تیپ نبود.
- مرده زشت

104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
به اندازه کافی درست است.

105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
همه را مدیون یک گرگینه هستیم،
نام Greyback.

106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- به امید روزی که لطفش را جبران کنم.
- تو هنوز برای من زیبا هستی ویلیام.

107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
لوپین: فقط یادت باشه فلور،
بیل اکنون استیک هایش را خام می گیرد.

108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
شوهر من، جوکر.

109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
به هر حال صبر کنید تا خبر را بشنوید.
ریموس و من...

110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
بسیار خوب. وقت خواهیم داشت
برای یک ملاقات راحت بعد

111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
ما باید از این جهنم بیرون بیاییم
و به زودی

112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
پاتر، تو زیر سنی هستی، یعنی
شما هنوز ردی بر روی خود دارید.

113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
ردیابی چیست؟

114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
اگر عطسه کردی وزارت می فهمد
که بینی شما را پاک می کند

115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
ما باید از آن وسایل حمل و نقل استفاده کنیم
Trace نمی تواند تشخیص دهد:

116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
جارو، تسترال و امثال آن.
ما دوتایی می رویم.

117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
به این ترتیب، اگر کسی آنجا منتظر است
برای ما، و من فکر می کنم وجود خواهد داشت ...

118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
آنها نمی دانند کدام هری پاتر است
واقعی است

119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
واقعی؟

120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
من معتقدم که شما آشنا هستید
با این دم نوش خاص

121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
نه قطعا نه.

122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
بهت گفتم که خوب قبول میکنه

123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
نه، اگر فکر می کنی من به همه اجازه می دهم
جانشان را به خاطر من به خطر بیندازند، من...

124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- قبلاً این کار را نکرده بودیم، آیا؟
- نه. نه. این فرق می کند.

125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
منظورم این است که با گرفتن آن، تبدیل شدن به من. خیر

126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
خوب، هیچ یک از ما واقعاً آن را دوست نداریم، رفیق.

127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
تصور کنید اگر مشکلی پیش آمده باشد، و
ما برای همیشه به یک غده ضعیف و لکه دار تبدیل شدیم.

128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
خلق و خوی:
همه اینجا سن و سالی دارند، پاتر.

129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
همه آنها پذیرفته اند که ریسک کنند.

130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[MUNDUNGUS گلو را پاک می کند]

131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
از نظر فنی، من را مجبور کرده اند.

132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
موندانگوس فلچر، آقای پاتر.

133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- همیشه یک تحسین کننده بزرگ بود.
- خفه کن، موندانگوس.

134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
بسیار خوب، گرنجر، همانطور که بحث شد.

135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- بلیمی، هرمیون.
مودی: اگر بفرمایید همین جا وارد شوید.

136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
برای کسانی از شما که نگرفته اید
Polyjuice Potion قبل، هشدار منصفانه:

137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
مزه اش شبیه گابلین پیس است.

138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
تجربیات زیادی در این زمینه داشته باشید،
آیا تو، چشم دیوانه؟

139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
فقط سعی می کند تنش را از بین ببرد.

140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
اوه

141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
اوه

142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[همه غرغر کردن]

143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
هر دو:
وای ما شبیه هم هستیم

144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
خلق و خوی:
هنوز نه، تو نیستی.

145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
جورج: چیزی ندارم
کمی ورزشی تر، شما؟

146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
فرید:
من واقعاً این رنگ را دوست ندارم.

147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
مودی: خوب، فکر کن، تو نیستی.
پس آن را ببندید و رد کنید.

148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
موندانگوس:
باشه، باشه

149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
تو هم باید تغییر کنی، پاتر.

150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
FLEUR:
بیل، نگاه کن من افتضاحم

151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
RON:
من می دانستم که او در مورد آن خالکوبی دروغ می گوید.

152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
هرمیون:
هری، بینایی تو واقعاً وحشتناک است.

153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
درست است، پس. با هم جفت میشیم
هر پاتر یک محافظ خواهد داشت.

154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
موندانگوس، محکم به من بچسب.
من می خواهم حواسم به تو باشد

155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- در مورد هری...
همه: بله؟

156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
هری واقعی

157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- اصلا کجایی شیطان؟
- اینجا

158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
خلق و خوی:
شما با هاگرید سوار خواهید شد.

159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
من تو را 16 سال پیش به اینجا آوردم
تو بزرگتر از یک بوت تراک نبودی

160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
درست به نظر می رسد که من باید باشم
اونی که الان تو رو میبره

161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
بله، همه چیز بسیار تاثیرگذار است. برویم

162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[هدویگ جیغ زدن]

163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
مودی: به سمت باروز بروید.
ما آنجا قرار ملاقات خواهیم گذاشت.

164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
در شمارش سه.

165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
محکم نگه دار هری

166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
خلق و خوی:
یکی...

167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
... دو ...

168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
... سه!

169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
مرگ خوار 1: کدام یک؟
مرگ خوار 2: کجایی؟

170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
او سمت راست شماست!

171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
او آنجاست!

172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
Death EATER 3:
پایین!

173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
هاگرید، ما باید به بقیه کمک کنیم!

174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
من نمی توانم این کار را انجام دهم، هری. دستورات چشم دیوانه

175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
صبر کن

176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
<i>گیج کننده!</i>

177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[بوق بوق]

178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[GASPS]

179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
صبر کن هری

180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[غرغر]

181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
هاگرید.

182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[جیغ زدن]
[غرغر]

183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
هری:
نه.

184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[نالیدن]

185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
ولدمورت:
<i>هری.</i>

186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[فریاد زدن]

187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[غرش]

188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[غرغر]

189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
مولی:
هری هاگرید.

190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
چه اتفاقی افتاد؟ بقیه کجا هستند؟

191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
کسی دیگه برنگشته؟

192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
هاگرید: آنها دقیقاً از قبل روی ما بودند
شروع، مولی ما فرصتی نداشتیم.

193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
خب خداروشکر
شما دوتا خوب هستید

194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
هاگرید: مرگ خواران بودند
منتظر ماست یک کمین بود.

195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
جینی: رون و تونکس
باید قبلا برمیگشت

196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
بابا و فرد هم همینطور.

197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
لوپین:
اینجا!

198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
سریع به داخل خانه

199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
اوه پسر من

200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
اوه اوه

201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[هر دو غرغر می کنند]

202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- لوپین!
جینی: چیکار میکنی؟

203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
چه موجودی در گوشه ای نشسته بود...

204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
... اولین بار هری پاتر
از دفتر من در هاگوارتز بازدید کردید؟

205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- دیوونه شدی؟
- چه موجودی؟!

206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
یک گریندیلو

207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[هری آه می کشد]

208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
لوپین:
به ما خیانت شده

209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
ولدمورت می دانست
تو امشب جابه جا می شدی

210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
باید مطمئن می شدم
تو فریبکار نبودی

211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[کسی در فاصله]

212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
صبر کن

213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
آخرین کلماتی که آلبوس دامبلدور به زبان آورد
به جفت ما؟

214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
"هری بهترین امیدی است که ما داریم.
به او اعتماد کن."

215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
چه چیزی به شما هدیه داد؟

216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
هدویگ، فکر می کنم.
او سعی می کرد از من محافظت کند.

217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
با تشکر

218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
تنک ها:
سزاوار آن است. درخشان، او بود.

219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- من بدون او اینجا نمی ایستم.
هرمیون: واقعا؟

220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
همیشه لحن تعجب.

221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
ما آخرین برگشتیم؟

222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
فرید:
جورج کجاست؟

223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
چه احساسی داری جورجی؟

224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
سنت مانند.

225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
دوباره بیایی؟

226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
سنت مانند. من مقدس هستم

227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
من خالی هستم، فرد. آن را دریافت کنید؟

228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
کل دنیای طنز مرتبط با گوش
و شما برای "من سوراخ هستم" بروید.

229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
این رقت انگیز است.

230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
فکر کن من هنوز بهتر از تو هستم.

231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Mad-Eye مرده است.

232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
موندانگوس یک نگاه به ولدمورت انداخت
و ناپدید شد.

233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
خلق و خوی:
<i>به سمت باروز بروید.</i>

234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
دامبلدور:
<i>این فراتر از هر چیزی است که من تصور می کردم.</i>

235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
SLUGHORN: <i>هفت؟</i>
معما: <i>هفت...؟ هورکراکس.</i>

236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
هری:
<i>آنها می توانند در هر جایی پنهان شوند.</i>

237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
SLUGHORN:
<i>برای پاره کردن روح به هفت تکه...</i>

238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
هری: <i>اگر هر هورکراکس را نابود کردی...</i>
دامبلدور: <i>یکی ولدمورت را نابود می کند.</i>

239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
<i>به من اعتماد کن.</i>

240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
ولدمورت:
<i>تو به من دروغ گفتی. به من دروغ گفت، اولیواندر.</i>

241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[غرغر]

242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
RON:
رفتن به جایی؟

243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
هیچ کس دیگری قرار نیست بمیرد. نه برای من

244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
برای شما؟

245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
فکر می کنی Mad-Eye برایت مرد؟

246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
شما فکر می کنید جورج آن نفرین را پذیرفت
برای شما

247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
شما ممکن است برگزیده باشید، رفیق،
اما این خیلی بزرگتر از آن است.

248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
همیشه بزرگتر از این بوده است.

249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- با من بیا
- چی، و هرمیون رو رها کن؟

250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
دیوانه شدی؟
ما بدون او دو روز دوام نمی آوریم.

251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
بهش نگو من اینو گفتم

252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
علاوه بر این،
شما هنوز ردی بر روی خود دارید.

253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- ما هنوز عروسی داریم...
- من عروسی برایم مهم نیست.

254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
متاسفم مهم نیست کی باشه
من باید شروع به یافتن این هورکراکس ها کنم.

255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
آنها تنها شانس ما برای شکست دادن او هستند ...

256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
و هر چه بیشتر اینجا بمانیم،
او قوی تر می شود

257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
امشب شب نیست رفیق

258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
ما فقط به او لطف می کنیم.

259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[هری آه می کشد]

260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[BAG THUDS]

261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
به نظر شما او می داند؟

262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
منظورم این است که آنها تکه هایی از روح او هستند،
این هورکراکس ها تکه هایی از او

263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
وقتی دامبلدور حلقه را نابود کرد،
تو دفتر خاطرات تام ریدل رو نابود کردی...

264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...حتما یه چیزی حس کرده

265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
برای کشتن سایر هورکراکس ها،
ما باید آنها را پیدا کنیم

266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
آنها کجا هستند؟

267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
از کجا شروع کنیم؟

268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
فرید:
آماده وقتی که هستید

269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[رون و فرد گرانتینگ]

270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
آرتور: لطفا توجه کنید!
عروسی برادرت است جفت کردن.

271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
جینی:
من را زیپ کنید، می توانید؟

272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
احمقانه به نظر می رسد، نه، عروسی؟

273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
با توجه به همه چیزهایی که در جریان است.

274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
شاید این بهترین دلیل برای داشتنش باشد...

275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...به خاطر همه چیزهایی که در جریان است.

276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
جورج:
صبح

277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
آرتور:
بیا ادامه بده

278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
الان همه با هم

279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
یک، دو، سه.

280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
بچه ها به پایان شما چطور نگاه می کنید؟

281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
فرد و جورج:
درخشان

282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
جهنم خونین
وزیر سحر و جادو اینجا چه کار می کند؟

283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
ما چه لذتی را مدیونیم،
وزیر؟

284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
فکر می کنم هر دوی ما جواب را می دانیم
به این سوال، آقای پاتر.

285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
و این است؟

286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
SCRIMGEOUR: "در اینجا بیان شده است
آخرین وصیت ...

287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
... از آلبوس پرسیوال ولفریک
برایان دامبلدور.

288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
ابتدا به رونالد بیلیوس ویزلی...

289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
من Deluminator خود را ترک می کنم ...

290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
... دستگاه ساخت خودم ...

291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
...به امید اینکه،
وقتی همه چیز تاریک تر به نظر می رسد ...

292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
... نور را به او نشان خواهد داد."

293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- دامبلدور این را برای من گذاشت؟
- آره

294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
درخشان

295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
چیست؟

296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
شرور.

297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
به هرمیون ژان گرنجر...

298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
... کپی خود را می گذارم
<i>قصه های بیدل بارد...</i>

299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...به امید اینکه او آن را پیدا کند
سرگرم کننده و آموزنده.»

300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
RON:
مامان آن ها را برای من می خواند.

301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
"جادوگر و دیگ پرنده."

302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"بابیتی رابیتی
و کنده غافلگیر."

303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
بیا بابیتی رابیتی

304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
نه؟

305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
"به هری جیمز پاتر...

306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
... اسنیچ را که او گرفت را ترک می کنم
در اولین مسابقه کوییدیچ خود در هاگوارتز...

307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...به عنوان یادآوری
از پاداش استقامت...

308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
... و مهارت."

309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- پس همینه؟
- نه کاملا.

310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
دامبلدور وصیت دومی برای شما گذاشت:

311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
شمشیر گودریک گریفیندور.

312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
متاسفانه شمشیر گریفیندور
دامبلدور نبود که ببخشد.

313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
به عنوان یک اثر تاریخی مهم،
متعلق به ...

314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
هرمیون:
به هری

315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
متعلق به هری است.

316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
زمانی که به آن نیاز داشت به سراغش آمد
در تالار اسرار

317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
شمشیر ممکن است خود را نشان دهد
به هر گریفیندور شایسته

318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
که آن را نمی سازد
دارایی آن جادوگر

319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
و در هر صورت جریان
محل نگهداری شمشیر مشخص نیست.

320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
هری: ببخشید؟
- شمشیر گم شده است.

321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
نمی دونم داری چی کار می کنی
آقای پاتر...

322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
اما شما نمی توانید با این جنگ مبارزه کنید
به تنهایی

323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
او خیلی قوی است.

324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[پخش موسیقی محلی]

325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
لونا:
سلام هری

326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
من یک فکر عمیق را قطع کرده ام، نه؟
من می توانم آن را در چشمان تو کوچکتر ببینم.

327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
البته نه. چطوری لونا؟

328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
خیلی خوب توسط یک آدمک باغچه گاز گرفته شد
همین چند لحظه پیش

329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
بزاق گنوم بسیار مفید است.

330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
گزنوفیلیوس لاوگود.
ما درست بالای تپه زندگی می کنیم.

331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
از دیدار شما خوشحالم قربان

332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
من اعتماد دارم که می دانید آقای پاتر،
که ما در <i>The Quibbler...</i>

333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
... بر خلاف آن تندروها
در <i>پیامبر روزانه...</i>

334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
... کاملاً از دامبلدور پشتیبانی می کند
در زمان حیاتش...

335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
و در مرگش
به همان اندازه از شما حمایت می کند.

336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
متشکرم.

337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
بیا بابا
هری فعلا نمی خواهد با ما صحبت کند.

338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
او خیلی مودب است که این را بگوید.

339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
XENOPHILIUS:
هری پاتر

340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
ببخشید قربان؟ می توانم بنشینم؟

341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
آقای پاتر با تمام وجود. اینجا

342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
هری:
با تشکر

343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
چیزی که نوشتی رو پیدا کردم
در <i>پیامبر روزانه</i> واقعا متحرک.

344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
معلومه که دامبلدور رو خوب میشناختی.

345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
خوب، من مطمئناً او را طولانی ترین مدت می شناختم.

346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
یعنی اگر برادرش را حساب نکنی،
آبرفورث...

347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
... و به نوعی، مردم هرگز انجام نمی دهند
به نظر می رسد آبرفورث را به حساب می آورد.

348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- من حتی نمی دانستم که او یک برادر دارد.
- آه

349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
خب، دامبلدور همیشه بود
بسیار خصوصی، حتی به عنوان یک پسر.

350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
ناامید نشو، الفیاس.

351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
به من گفته می شود که او کاملاً بررسی شده است
توسط ریتا اسکیتر حل نشده...

352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
در 800 صفحه نه کمتر.

353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
گفته می شود که شخصی با او صحبت کرده است.

354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
کسی که می دانست
خوب خانواده دامبلدور

355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
هم من و هم تو می دانیم کیست،
الفیاس.

356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
یک خیانت وحشتناک

357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
از چه کسی صحبت می کنیم؟

358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
باتیلدا بگشات.

359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- سازمان بهداشت جهانی؟
موریل: خدای من، پسر...

360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
او فقط مشهورترین است
مورخ جادویی قرن گذشته

361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
او به همان اندازه نزدیک بود
به دامبلدورها مثل هر کسی.

362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
اوه، مطمئنم که ریتا اسکیتر فکر کرد
ارزش یک سفر به گودریکز هالو را دارد...

363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
... برای نگاه کردن
به قفس جغجغه ای آن پرنده پیر

364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
گودریک هالو؟

365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
باتیلدا بگشات
در گودریکز هالو زندگی می کند؟

366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
خب همین جاست
او برای اولین بار با دامبلدور ملاقات کرد.

367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
منظورت این نیست که بگی
او هم آنجا زندگی می کرد؟

368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
خانواده به آنجا نقل مکان کردند
بعد از اینکه پدرش آن سه ماگل را کشت.

369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
اوه، این کاملا رسوایی بود.

370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
راستش پسرم
مطمئنی که اصلا او را می شناختی؟

371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[نفس و زمزمه کردن]

372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
SHACKLEBOLT:
<i>وزارت سقوط کرده است.</i>

373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
<i>وزیر سحر و جادو مرده است.</i>

374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[زمزمه]
<i>آنها می آیند.</i>

375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
<i>آنها می آیند.</i>

376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
<i>آنها می آیند.</i>

377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
زن 1:
دارند می آیند!

378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای پاتر.

379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[WOMAN 2 SRIEKS]

380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
هری: جینی!
- هری! برو!

381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
برو!

382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[بوق بوق]

383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
اینجا هستید، تور گشت و گذار؟
15 دقیقه دیگر برگ می شود.

384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- کجا هستیم؟
- خیابان شفتسبری.

385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
من اینجا به تئاتر می آمدم
با مامان و بابا

386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
نمیدونم چرا بهش فکر کردم
فقط توی سرم اومد

387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
از این طریق.

388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
هرمیون:
ما باید تغییر کنیم.

389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
RON:
چطور سرخی؟

390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
جذابیت اکستنشن غیر قابل کشف

391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
شما شگفت انگیز هستید، شما هستید.

392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
همیشه لحن تعجب.

393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[THUD]

394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
آه اینها کتابها خواهند بود.

395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
چه برسد به همه مردم
در عروسی؟

396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
-به نظرت باید برگردیم؟
- دنبالت بودند.

397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
همه را در معرض خطر قرار می‌دادیم
با برگشتن

398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[موسیقی خفه شده
بازی با هدفون]

399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- رون درست میگه
پیشخدمت: آهام.

400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
قهوه؟

401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
هرمیون: یک کاپوچینو، لطفا.
- تو؟

402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
-چی گفت
- همینطور

403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
پس از اینجا کجا برویم؟
دیگ نشتی؟

404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
خیلی خطرناکه

405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
اگر ولدمورت وزارتخانه را به دست گرفته باشد،
هیچ یک از مکان های قدیمی امن نیست.

406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
همه از عروسی
به زیر زمین رفته و مخفی خواهد شد.

407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
کوله پشتی من با تمام وسایلم،
من آن را در بارو گذاشته ام.

408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[در باز می شود سپس بسته می شود]

409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
شوخی میکنی

410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[آه]

411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
من تمام وسایل ضروری را بسته بندی کرده ام
برای روز، فقط در مورد.

412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
RON:
به هر حال، این شلوار جین، مورد علاقه من نیست.

413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
هری:
پایین!

414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
<i>گیج کننده!</i>

415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[آواز خواندن نامشخص]

416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
دولوهوف:
<i>اخراج!</i>

417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[غرغر]

418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
<i>Petrificus Totalus.</i>

419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
برو

420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
ترک کنید.

421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
هری:
در را قفل کن، چراغ ها را بگیر.

422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[جغجغه شیشه ای]

423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
نام این یکی رول است.

424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
او در برج نجوم بود
شبی که اسنیپ دامبلدور را کشت.

425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
این دولوهوف است. من او را می شناسم
از پوسترهای تحت تعقیب

426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
خب، با تو چیکار کنیم، هی؟

427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
اگر گرد شد، ما را بکش،
آیا شما نمی خواهید؟

428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
هری:
اگر آنها را بکشیم، آنها می دانند که ما اینجا هستیم.

429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
هرمیون:
رون

430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
فرض کنید او بازی Mad-Eye را انجام داده است.
آن وقت چه احساسی خواهی داشت؟

431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
بهتر است خاطراتشان را پاک کنیم.

432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
تو رئیسی

433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
هرمیون...

434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...شما در طلسم بهترین هستید.

435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
<i>فراموش کردن.</i>

436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
هری:
از کجا می دانستند ما آنجا هستیم؟

437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
هرمیون:
شاید هنوز ردی روی خود دارید؟

438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
نمی شود. ردیابی در 17 شکسته می شود.
این قانون جادوگری است

439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[هرمیون گاس]

440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
چی؟

441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
ما تولدت را جشن نگرفتیم، هری.

442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
من و جینی کیک آماده کردیم.

443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
قرار بود بیاریمش بیرون
در پایان عروسی

444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
من از این فکر قدردانی می کنم، اما با توجه به واقعیت
که نزدیک بود کشته بشیم...

445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
... توسط چند مرگ خوار
چند دقیقه پیش...

446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
درسته

447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
چشم انداز.

448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
ما باید از خیابان ها خارج شویم،
به جایی امن برس

449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[هرمیون فریاد می زند]

450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
اصلا این چه بود؟

451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
احتمالا ایده Mad-Eye،
در صورتی که اسنیپ تصمیم گرفت برای جاسوسی بیاید.

452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[تلق زدن]

453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
<i>Homenum Revelio.</i>

454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
ما تنهایم

455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
اولیواندر:
<i>عصای دیگر را باور کردم...</i>

456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
ولدمورت: <i>تو به من دروغ گفتی.</i>
اولیواندر: <i>معنی ندارد.</i>

457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[اولیواندر غرغر می کند]

458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
من معتقد بودم که یک عصای دیگر کار می کند،
قسم می خورم.

459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[تلق زدن]

461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[در باز می شود]

462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
RON:
هری؟ هرمیون کجایی؟

463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
دوست داشتنی

465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"Regulus Arcturus Black."

466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
R.A.B.

467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
هری: "میدونم که میمیرم
خیلی قبل از اینکه این را بخوانید

468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
من هورکراکس واقعی را دزدیده ام
و قصد تخریب آن را دارند.»

469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
R.A.B. برادر سیریوس است.

470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
بله.

471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
سوال این است،
آیا او واقعا هورکراکس واقعی را نابود کرد؟

472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[تلق زدن]

473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[کریچر غرغر می کند]

474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
تو از ما جاسوسی کردی، نه؟

475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
کراچر:
کریچر تماشا کرده است.

476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
هرمیون:
شاید او می داند که قفل واقعی کجاست.

477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
هری:
آیا تا به حال این را دیده اید؟

478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
کریچر؟

479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
این قفل قفل استاد رگولوس است.

480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
هری:
اما دو نفر بودند، اینطور نیست؟

481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
اون یکی کجاست؟

482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[کریچر وایمرز]

483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
کریچر نمی داند
جایی که قفل دیگر است.

484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
بله، اما آیا تا به حال آن را دیده اید؟
در این خانه بود؟

485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
خون کثیف.

486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- مرگ خواران می آیند ...
- رون

487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
کریچر: خائن به خون، ویزلی.
- جوابشو بده

488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
بله.

489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
اینجا در این خانه بود.

490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
شیطانی ترین شی

491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
منظورت چطوره؟

492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
قبل از مرگ استاد رگلوس،
او به کریچر دستور داد تا آن را نابود کند...

493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
اما مهم نیست که کریچر چقدر تلاش کرد،
او نمی توانست آن را انجام دهد.

494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
خب الان کجاست؟

495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- کسی گرفتش؟
- شب اومد.

496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
او خیلی چیزها را گرفت،
از جمله قفسه.

497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
چه کسی انجام داد؟

498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
کی بود، کریچر؟

499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
موندانگوس

500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
موندانگوس فلچر

501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
پیداش کن

502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[در باز می شود]

503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
پدرم در این مورد خواهد شنید.

504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
نیویل:
هی بازنده ها

505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
اون اینجا نیست

506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
به عنوان وزیر جدید شما برای جادو ...

507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
... قول می دهم بازیابی کنم
این معبد تحمل...

508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
... به شکوه سابقش.

509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
بنابراین، از امروز ...

510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
... هر کارمند
خود را تسلیم خواهند کرد...

511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
... برای ارزیابی

512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
اما این را بدانید:
چیزی برای ترسیدن نداری...

513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...اگر چیزی برای پنهان کردن ندارید.

514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[خنده]

515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- چقدر؟
- دو گالن

516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
بیا، زمان پول است. به سلامتی رفیق

517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
مرد 1: قاپنده ها!
مرد 2: از مسیر خارج شوید.

518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- بهت گفتم
مرد 3: برو بیرون.

519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
مرد 2:
او را له کن

520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[رعد و برق غرش می کند]

521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[رون در حال بازی بتهوون
"FÜR ELISE" OFF-KEY]

522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
کمی ملایم تر باش

523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[هرمیون در حال بازی
"فور الیز" بتهوون]

524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[رون ادامه دارد
پخش خارج از کلید]

525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[غوغ زدن]

526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
خاطرات گوشتی دارند.

527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
وقتی Scrimgeour برای اولین بار آن را به شما داد،
فکر کردم ممکن است با لمس شما باز شود.

528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
که دامبلدور پنهان کرده بود
چیزی در داخل آن

529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
مرد [در رادیو]:
<i>بسیاری از شما تعجب می کنید...</i>

530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
<i>...چرا ولدمورت هنوز خود را نشان نداده است</i>
<i>اکنون که او پیروز شده است...</i>

531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
<i>... قدرتمندترین نماد مخالفت</i>
<i>به او و پیروانش.</i>

532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
موندانگوس [خفه شده]:
پیاده شو

533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
هری پاتر، خیلی وقت است.

534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
موندانگوس [با صدای معمولی]:
از من برو

535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[همه غرغر کردن]

536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
همانطور که درخواست شد،
کریچر با دزد برگشته است...

537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- <i>Expelliarmus.</i>
...Mundungus Fletcher.

538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
در چه چیزی بازی می کنید؟ تنظیم یک جفت
از جن های خونه پس از من.

539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
دابی فقط سعی می کرد کمک کند.

540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
دابی کریچر را در کوچه دیاگون دید،
که دابی فکر کرد کنجکاو است.

541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
و سپس دابی کریچر را شنید
نام هری پاتر را ذکر کنید

542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- من فقط...
- و بعد دابی کریچر را دید...

543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
... صحبت با دزد، موندانگوس...
- من دزد نیستم

544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
تو فول کوچولو... گیت.

545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
من یک تامین کننده هستم
از اشیاء کمیاب و شگفت انگیز

546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
تو دزد هستی سرگین همه آن را می دانند.

547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
استاد ویزلی،
خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم

548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
مربیان بدجنس

549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[روزنامه پنجم]

550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
گوش کن، آن شب وحشت کردم، خب؟

551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
میتونم کمکش کنم
اگر چشم دیوانه از جاروش بیفتد؟

552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
کریچر: تو...
هرمیون: راستش را بگو.

553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
وقتی این مکان را برگردانید...
انکارش نکن

554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- تو یه قفسه پیدا کردی، درست میگم؟

555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
چرا؟ ارزش داشت؟

556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
هرمیون:
هنوز گرفتی؟

557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
نه، او نگران است
او پول کافی برای آن به دست نیاورد.

558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
خونریزی آن را از بین می برد، نه؟

559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[آه]

560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
آنجا بودم،
شلاق زدن به من اجناس در کوچه دیاگون...

561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
... وقتی برخی از وزارتخانه ها مطرح می شود
و از من می خواهد که مجوز را ببیند.

562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
می گوید او قصد دارد مرا قفل کند.

563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
و آن را نیز انجام می دادم،
اگر او به آن قفسه لباس علاقه نشان نداده بود.

564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- اون کی بود؟ جادوگر آیا می دانید؟
- نه من...

565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
خوب، او آنجاست. نگاه کن

566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
کمان خونریزی و همه.

567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[غرغر]

568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[خروپف]

569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
درسته یادت باشه چی گفتیم

570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
با کسی صحبت نکن
مگر اینکه کاملا ضروری باشد.

571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
فقط سعی کنید و عادی عمل کنید.
کاری را انجام دهید که دیگران انجام می دهند.

572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
اگر این کار را انجام دهیم، با کمی شانس،
وارد می شویم

573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- و بعد ...
- واقعاً مشکل است.

574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- درسته
- آره

575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- این کاملا ذهنی است.
- کاملا

576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
ذهنی دنیا

577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
بیا...

578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
... ما یک هورکراکس داریم که باید پیدا کنیم.

579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[سرویس کردن توالت]

580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
RON:
ما خودمان را داخل می کنیم.

581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
این منزجر کننده است.

582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[در بزن]

583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
گارد 1:
نام؟

584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
گارد 2:
شما بیا

585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
مرد: چی؟ چی؟
گارد 2: بیا.

586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- چیکار کردم؟
- فقط به راه رفتن ادامه بده

587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
هری: اینا...؟
هرمیون: ماگلز.

588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
در جایگاه واقعی خود.

589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
باید بهت بگم،
من کم کم دارم عصبانی میشم

590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
چند وقته این دسته رو گفتی
پولی جویس دوام می آورد، هرمیون؟

591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
من این کار را نکردم.

592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[دینگ آسانسور]

593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
YAXLEY:
کاترمول.

594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
داخل دفترم هنوز باران می بارد.
الان دو روزه

595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
چتر رو امتحان کردی؟

596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
متوجه میشی که دارم میرم پایین
اینطور نیست، کاترمول؟

597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- طبقه پایین؟
- برای بازجویی از همسرت.

598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
حالا اگه وضعیت خونی همسرم
مشکوک بودند...

599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
... و رئیس اداره
مجری قانون جادویی ...

600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...نیاز به انجام کار داشتم،
فکر می‌کنم شاید آن را در اولویت قرار دهم.

601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
یک ساعت وقت دارید

602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
اوه خدای من من می خواهم چه کار کنم؟
همسرم در طبقه پایین تنهاست.

603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- رون، تو زن نداری.
- اوه، درسته

604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
صدای زن [بر سر بلندگوها]:
<i>سطح</i> 2.

605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
RON:
اما چگونه می توانم باران را متوقف کنم؟

606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
هرمیون:
<i>"Finite Incantatem."</i> را امتحان کنید

607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
صدای زن:
<i>دپارتمان اجرای قانون جادویی...</i>

608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
<i>... و استفاده مناسب از بخش سحر و جادو.</i>

609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
هرمیون:
این تو هستی رون

610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
<i>Incantatem محدود.</i> بسیار خوب.
و اگر این کار نمی کند؟

611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
صدای زن: <i>سطح</i> 1،
<i>وزیر سحر و جادو و کارکنان پشتیبانی.</i>

612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
اگر آمبریج را پیدا نکنیم
در عرض یک ساعت...

613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
ما می رویم رون را پیدا می کنیم
و یک روز دیگر برگرد

614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- معامله؟
- بله.

615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
آه، مافالدا. تراورس شما را فرستاد، او؟

616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
خوب، ما یک راست می رویم پایین.

617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
آلبرت، نمیری بیرون؟

618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[تبلیغ آسانسور]

619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
ضخامت:
Runcorn.

620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[همه فریاد]

621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[HONKS]

622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[زمزمه ها]
<i>قفل آکیو.</i>

623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
مرد: باشه، باشه.
بیایید آرام باشیم، می توانیم؟

624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
بیا برگردیم سر کار لطفا

625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
آرام باش

626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Runcorn.

627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
صبح

628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
رون، من هستم.

629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
هری
بلیمی، یادت رفته چه شکلی بودی.

630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
هرمیون کجاست؟

631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
او به دادگاه رفته است،
با آمبریج

632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[درب آسانسور باز می شود]

633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
RON:
سرمای خونی اینجا

634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
آلدرتون:
من یک نیمه خونم پدرم جادوگر بود.

635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
ویلیام آلدرتون.
او 30 سال اینجا کار کرد.

636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
شاید شما او را بشناسید.
همیشه کتش را از داخل می پوشید.

637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
نه، اشتباهی رخ داده است.
من نیمه خون هستم، می بینید.

638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
باید برگردیم من نیمه خونم

639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
آمبریج: مری الیزابت کاترمول؟
مری: بله.

640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
آمبریج: از 27 باغ چیسلهورست،
تولینگ بزرگ، اوشام؟

641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
مری: بله.
- اینجاست.

642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
مادر میزی، الی و آلفرد؟
همسر به رجینالد؟

643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
رگ؟

644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
ممنون آلبرت

645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
مری الیزابت کاترمول؟

646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
بله.

647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
یک عصا از شما گرفته شد
به محض ورود شما به وزارتخانه امروز

648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
آیا این آن گرز است؟

649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
میشه لطفا از دادگاه خبر بدید
کدام جادوگر یا جادوگر این عصا را گرفتی؟

650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
مریم:
من آن را نگرفتم.

651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
من آن را در کوچه دیاگون، در Olivander's گرفتم،
وقتی 11 ساله بودم

652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
من را انتخاب کرد.

653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
دروغ میگی

654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
چوبدستی ها فقط جادوگران را انتخاب می کنند،
و تو جادوگر نیستی

655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
اما من هستم.

656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
به آنها بگو، Reg. به آنها بگو من چه هستم.

657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
رژ، به آنها بگو من چه هستم.

658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[غوغ زدن و هیاهو]

659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
تو چیکار میکنی آلبرت؟

660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
تو دروغ میگی دولورس

661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
و آدم نباید دروغ بگوید

662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
<i>گیج کننده!</i>

663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[غرغر]

664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
مریم:
هری پاتر است.

665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
هست، اینطور نیست؟
این چیزی است که باید به بچه ها بگویید.

666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[فریاد زدن]

667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
<i>منتظر حامی باشید!</i>

668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[چت کردن]

669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
مریم:
اوه اوه اوه

670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
مریم برو خونه

671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
بچه ها رو بگیر

672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد. باید بریم بیرون
کشور، می فهمی؟

673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
مریم، به قول من عمل کن.

674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
مریم؟

675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
اون کیه؟

676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
داستان طولانی. از آشنایی با شما خوشحالم

677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
مرد 1:
هری پاتر است.

678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
این هری است. هری پاتر

679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
مرد 2: او آنجاست.
- بگیرش!

680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
مرد 3: او را بگیر!
مرد 4: متوقفش کن!

681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[MAN 5 GRUNTS]

682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
مرد 6: مراقب باشید.
مرد 7: مراقب باش.

683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
مرد 8:
اینجوری!

684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[هری غرغر می کند]

685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[فریاد می زند]

686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
RON:
<i>Expelliarmus!</i>

687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[نفس زدن]

688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[جیغ پرنده]

689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
RON:
اوه خدای من

690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
هرمیون:
خخخ همه چیز درست است. اشکالی ندارد.

691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[رون ناله می کند]

692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
هری هری سریع تو کیفم

693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
یک بطری با برچسب وجود دارد
"جوهر دیتانی."

694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
خس خس

695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
باشه، باشه به سرعت.

696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- <i>Accio Dittany.</i>
هرمیون: هه.

697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
همه چیز درست است. متوقفش کن

698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
هرمیون، بازویش.

699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
میدونم فقط انجامش بده

700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
اشکالی ندارد.

701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- باشه، یه کم گاز میگیره.
- چی شد؟ فکر کردم منظورمون اینه...

702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
برای بازگشت به گریمولد پیس.
هرمیون: ما بودیم. ما بودیم خس

703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
همه چیز درست است. یکی دیگه، یکی دیگه

704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
ما آنجا بودیم، ما آنجا بودیم،
اما یاکسلی من را تحت کنترل داشت و من...

705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
می دانستم یک بار او دیده بود ما کجا هستیم،
نمیتونستیم بمونیم...

706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
... پس ما را به اینجا آوردم ...

707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
... اما رون پاشیده شد.

708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
همه چیز درست است.

709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
<i>Protego Totalum.</i>

710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
<i>سالویو هگزیا.</i>

711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
چیکار میکنی؟

712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
افسون های محافظ

713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
من تمایلی به بازدید دیگری مانند آن ندارم
ما در خیابان شفتسبری داشتیم، شما؟

714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
می توانید به چادر بروید.

715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- چادر؟
هرمیون: <i>Protego Totalum.</i>

716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
هری:
از کجا چادر پیدا کنم؟

717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
هرمیون:
Repello Muggletum. Muffliato.</i>

718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
هرمیون:
اول تو

719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
هری:
<i>اختلاف.</i>

720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[لوکت هیتر]

721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
<i>Incendio.</i>

722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[هیجان ادامه دارد]

723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
<i>اخراج.</i>

724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
<i>دیفیندو.</i>

725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
<i>Reducto.</i>

726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[نفس زدن]

727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[هیجان ادامه دارد]

728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
هرمیون:
چیکار میکنی؟

729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
ما باید آن را ایمن نگه داریم
تا زمانی که بفهمیم چگونه آن را نابود کنیم.

730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
عجیب به نظر میاد رفیق
دامبلدور تو را اخراج می کند...

731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
برای پیدا کردن تمام این هورکراکس ها،
اما به شما نمی گوید که چگونه آنها را نابود کنید.

732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
این شما را اذیت نمی کند؟

733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[آه]

734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
مرد [در رادیو]:
<i>اجنه</i> به نام <i>گورنوک کشته شد.</i>

735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
<i> اعتقاد بر این است که ماگل متولد شده است</i>
<i>دین توماس و گابلین دوم...</i>

736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
<i>... گمان می رود هر دو در سفر بوده اند</i>
<i>با Tonks، Cresswell...</i>

737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
<i>... و گورنوک، ممکن است فرار کرده باشند.</i>

738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
<i>اگر دین دارد گوش می دهد یا کسی گوش می دهد</i>
<i>هر گونه اطلاعی از مکان او...</i>

739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
<i>... پدر و مادر و خواهرانش</i>
<i>به دنبال اخبار هستند.</i>

740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
<i>در همین حال، یک خانواده پنج نفره ماگل</i>
جسد <i>در خانه آنها پیدا شده است.</i>

741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
ولدمورت [زمزمه های صوتی]:
<i>تو طلسم را می دانی، هری.</i>

742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[GASPS]

743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
<i>به من بگو.</i>

744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
<i>به من بگو، گرگوروویچ.</i>

745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
گرگوروویچ:
از من دزدیده شد.

746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
او کی بود؟ دزد؟

747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
گرگوروویچ:
<i>پسر بود. این او بود که آن را گرفت.</i>

748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
<i>من دیگر آن را ندیدم.</i>

749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
به جانم قسم.

750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
من شما را باور دارم.

751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[گریگوروویچ زمزمه می کند]

752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
ولدمورت:
<i>آوادا کداورا!</i>

753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند
در رادیو]

754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
فکر کردم متوقف شده است.

755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
تو نمیتونی بهش اجازه بدی وارد بشه، هری.

756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
هری:
می دانی- چه کسی گرگوروویچ را پیدا کرده است.

757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
عصا ساز؟

758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
او چیزی می خواهد
که گریگوروویچ قبلا داشت...

759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...اما نمیدونم چیه

760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
اما او به شدت آن را می خواهد.
یعنی انگار زندگی اش به آن وابسته است.

761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[ترق‌های استاتیکی در رادیو]

762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
هرمیون:
نکن.

763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- به او آرامش می دهد.
- دندان هایم را روی لبه می گذارد.

764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
او انتظار دارد چه چیزی بشنود،
خبر خوب

765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
مرد [در رادیو]: <i>چه کسی مدتها انتظارش را داشت،</i>
<i>سقوط وزارتخانه تکان دهنده بود.</i>

766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
من فکر می کنم او فقط امیدوار است
او خبر بدی نمی شنود

767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
<i>ما قول می دهیم</i>
<i>چشم و گوش تو بماند...</i>

768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
چه مدت قبل از اینکه بتواند سفر کند؟

769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- <i>وقتی بتوانیم اخبار را برای شما بیاوریم،</i>
<i>از هر کجا که بتوانیم.</i>

770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم.

771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
شما به اندازه کافی کار نمی کنید!

772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
هرمیون:
آن را بردارید.

773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
گفتم حالا آن را بردارید.

774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- بهتره؟
- بارها

775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
به نوبت میگیریم، باشه؟

776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[قطعات شاخه ای]

777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[تکان دادن سیگنال رادیویی]

778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
مرد [در رادیو]: <i>فینچ اعتراف می کند</i>
<i>اختراع او در حال حاضر یک کوتاه دارد.</i>

779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
<i>و اکنون، اخبار دیگر:</i>

780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
<i>سوروس اسنیپ، تازه منصوب شده</i>
<i>مدیر هاگوارتز...</i>

781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
<i>... حکم داده است که همه دانش آموزان</i>
<i>باید با آخرین قوانین خانه مطابقت داشته باشد.</i>

782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[خش خش]

783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
<i>هاگوارتز شباهت کمی به</i> دارد
<i>مدرسه تحت رهبری دامبلدور.</i>

784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
<i>برنامه درسی اسنیپ شدید است،</i>
<i>بازتاب خواسته های پروردگار تاریکی...</i>

785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
<i>... و با تخلفات به شدت برخورد می شود</i>
توسط <i>دو مرگ خوار در کارکنان.</i>

786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[خش خش]

787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
اون چیه؟

788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
این چه بویی است؟

789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[بوی کردن]

790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[مرد غرغر می کند]

791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
اسکابیر: چیکار میکنی؟
- سنگین است.

792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
اسکابیر:
اوه متاسفم میخوای حملش کنم؟

793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
مرد: بله، متشکرم.
اسکابیر: مسخره نباش. آن را بردارید.

794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[آه کشیدن]

795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
ناپخته.

796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[خنده های اسکابیوری]

797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
هری:
قاپنده ها

798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
خوب است بدانید که افسون های شما کار می کنند.

799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
او می توانست آن را بو کند. عطر من

800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
من به شما گفته ام ...

801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...رون به اندازه کافی قوی نیست که آپارات کند.

802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
خب پس پیاده میریم

803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
و دفعه بعد هرمیون به اندازه
من از عطرت خوشم میاد فقط هیچی نزن.

804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
MAN [در رادیو]: <i>و اکنون برای نام ها</i>
<i>جادوگران و جادوگران گمشده.</i>

805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
<i>اینها تایید شدند.</i>

806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
<i>خوشبختانه، لیست امروز کوتاه است.</i>

807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
<i>جیسون و آلیسون دنبرایت.</i>

808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
هری:
اوه متشکرم.

809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
<i>بلا، جیک، چارلی، و مدج فارلی.</i>

810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
<i>جو لوری.</i>

811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
<i>النور سارا گیبز.</i>

812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
<i>هری و برونوین تریگ.</i>

813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
<i>راب و الی داوسون.</i>

814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
روز <i>کلارک گرجستان-</i>.

815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
<i>جاشوا فلکسسون.</i>

816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
<i>جرج کوتاس.</i>

817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
<i>گابریلا و امیلی ماتر.</i>

818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
<i>جیکوب و میمی ارلند.</i>

819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
<i>ویلیام و برایان گالاگر.</i>

820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
رون: او نمی داند
او چه می کند، نه؟

821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
هیچ کدام از ما انجام نمی دهیم.

822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[تکان دادن سیگنال رادیویی]

823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
<i>توبی و اولیویا گلیوز.</i>

824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
<i>کتی و جیمز کیلیک.</i>

825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
<i>السی ولنتاین شرودر.</i>

826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
<i>جنیفر وینستون.</i>

827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
<i>تمسین و لولا هیلیکر.</i>

828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
<i>اسکارلت و کیتی شارپ.</i>

829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[قیچی بریدن]

830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[نقش قطره های باران]

831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
اوه خدای من

832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
چی؟

833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
هرمیون:
یه دقیقه دیگه بهت میگم

834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
هری:
شاید الان بتونی بهم بگی

835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
شمشیر گریفیندور،
ساخته شده توسط جن است.

836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
درخشان

837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
نه تو نمیفهمی

838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
کثیفی و زنگ زدگی تاثیری ندارد
روی تیغه

839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
فقط وارد می شود
چیزی که آن را قوی تر می کند

840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
باشه

841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
هری، تو قبلا نابود شدی
یک هورکراکس، درست است؟

842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
دفتر خاطرات تام ریدل
در تالار اسرار

843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
با نیش باسیلیک.
اگر به من بگویید یکی از آن ها را دارید ...

844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
توی اون کیسه مهره های خونی ات...
- نمی بینی؟

845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
در تالار اسرار چاقو زدی
بازیلیسک با شمشیر گریفیندور.

846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
تیغه آن آغشته است
با سم ریحان

847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
فقط وارد می شود
چیزی که آن را قوی تر می کند

848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- دقیقاً به همین دلیل ...
- می تواند هورکراکس ها را نابود کند.

849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
به همین دلیل دامبلدور آن را به شما واگذار کرد
در وصیت نامه اش

850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
تو عالی هستی هرمیون واقعا

851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
در واقع، من بسیار منطقی هستم، که
به من این امکان را می دهد که به جزئیات بیگانه نگاه کنم...

852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...و به وضوح درک کنید
چیزی که دیگران نادیده می گیرند

853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
بله، فقط یک مشکل وجود دارد،
البته

854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
RON:
شمشیر دزدیده شد.

855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
آره من هنوز اینجام

856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
اما شما دو تا ادامه بدید
اجازه نده سرگرمی را خراب کنم.

857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
-چی شده؟
- اشتباهه؟ هیچ مشکلی نیست

858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
به هر حال به قول شما نیست

859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
ببین، اگر چیزی برای گفتن دارید،
خجالتی نباش تف کن

860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
باشه تف میدم بیرون
اما توقع نداشته باش که شکرگزار باشم...

861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...چون یه چیز لعنتی دیگه هم هست
ما باید پیدا کنیم

862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
فکر کردم میدونی
برای چیزی که ثبت نام کردی

863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
آره فکر کردم منم همینطور.

864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
خب پس متاسفم
اما من کاملا نمی فهمم

865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
چه بخشی از این زندگی نمی کند
به انتظارات شما؟

866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
فکر کردی قراره بریم
در هتل اقامت داشته باشید؟

867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
هر روز یک هورکراکس پیدا می کنید؟
فکر کردی تا کریسمس برگردی؟

868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
فقط فکر کردم بعد از این همه مدت...

869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
... ما به چیزی می رسیدیم.
فکر کردم میدونی چیکار میکنی

870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
فکر کردم دامبلدور بهت گفته
چیزی با ارزش

871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- فکر کردم تو برنامه ای داری.
- من همه چیزهایی را که دامبلدور به من گفت به تو گفتم.

872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
در صورتی که متوجه نشده اید،
ما یک Horcrux پیدا کردیم.

873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
بله، و ما به خلاص شدن از شر آن نزدیک هستیم
همانطور که ما برای یافتن بقیه آنها هستیم.

874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
رون لطفا بردار...

875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
هورکراکس را بردارید
اینو نمیگفتی...

876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...اگر تمام روز آن را نپوشیده بودید.

877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
RON:
می خواهید بدانید چرا به آن رادیو گوش می دهم؟

878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
برای اینکه مطمئن شوم اسم جینی را نمی شنوم،
یا فرد، یا جورج یا مامان.

879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
فکر می کنی من گوش نمی کنم؟
فکر می کنی من نمی دانم این چه حسی دارد؟!

880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
نه، نمیدانی چه حسی دارد!

881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
پدر و مادرت مرده اند
تو خانواده نداری

882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
هرمیون: بس کن. توقف کنید.
هری: باشه پس برو!

883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
برو پس!

884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
خوب

885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
رون

886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
و شما؟

887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
می آیی یا می مانی؟

888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
خوب من آن را دریافت می کنم.

889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
دیشب شما دوتا رو دیدم

890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
رون، این... چیزی نیست.

891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
رون...

892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
رون کجا میری؟

893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
لطفا برگرد

894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
رون

895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
رون!

896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[WHOOSH]

897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
هری:
<i>سالویو هگزیا.</i>

898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
Repellum Muggletum.</i>

899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
<i>سالویو هگزیا.</i>

900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[تکان دادن سیگنال رادیویی]

901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[در رادیو]
<i>جیم پیر بیچاره سفید به عنوان یک روح است</i>

902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
<i>او پاسخی را که ما گم کردیم پیدا کرده است</i>

903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
<i>همه ما الان داریم گریه می کنیم</i>
<i>گریه چون</i>

904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
<i>هیچ کاری نمی توانیم بکنیم</i>
<i>برای محافظت از شما</i>

905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
ای <i>کودکان</i>

906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
<i>صدات را بلند کن</i>

907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
<i>صدات را بلند کن</i>

908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
<i>کودکان</i>

909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
<i>شاد باش، شاد باش</i>

910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
هی، <i>قطار کوچک، ما در حال پریدن هستیم</i>

911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
<i>قطاری که به پادشاهی می رود</i>

912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
<i>ما</i> خوشحالیم، <i>مادر</i>
<i>ما در حال خوشگذرانی هستیم</i>

913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
<i>و قطار حتی ایستگاه را ترک نکرده است</i>

914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
هی، <i>قطار کوچک، منتظر من باش</i>

915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
<i>من زمانی نابینا بودم اما اکنون می بینم</i>

916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
<i>یک صندلی برای من گذاشتی؟</i>

917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
<i>آیا این چنین کششی از تخیل است؟</i>

918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
هی، <i>قطار کوچک، منتظر من باش</i>

919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
<i>من را در زنجیر نگه داشتند اما اکنون آزادم</i>

920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
<i>من در آنجا آویزان هستم</i>
<i>نمی بینی؟</i>

921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
<i>در این فرآیند حذف</i>

922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
هی، <i>قطار کوچک، ما در حال پریدن هستیم</i>

923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
<i>قطاری که به پادشاهی می رود</i>

924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
<i>ما</i> خوشحالیم، <i>مادر</i>
<i>ما در حال خوشگذرانی هستیم</i>

925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
<i>این فراتر از وحشیانه ترین انتظار من است</i>

926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
هی، <i>قطار کوچک، ما در حال پریدن هستیم</i>

927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
<i>قطاری که به پادشاهی می رود</i>

928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
<i>ما</i> خوشحالیم، <i>مادر</i>
<i>ما در حال خوشگذرانی هستیم</i>

929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
<i>قطار حتی ایستگاه را ترک نکرده است</i>

930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[غوغ زدن]

931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
هرمیون.

932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
هرمیون؟ حق با تو بود

933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
قافله ها خاطرات گوشتی دارند...

934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
اما من اولین اسنیچ را نگرفتم
با دستم تقریبا قورتش دادم.

935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "در پایان باز می کنم."
- فکر می کنی یعنی چی؟

936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
من نمی دانم.

937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
یه چیزی هم پیدا کردم

938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
اول فکر کردم یک چشم است،
اما الان فکر نمی کنم اینطور باشد.

939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
این یک رون نیست، و هیچ جا نیست
در هجای اسپلمن.

940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
کسی آن را جوهر کرده است.
بخشی از کتاب نیست کسی آن را کشیده است.

941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
هری: پدر لونا آن را پوشیده بود
در عروسی بیل و فلور

942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
چرا کسی آن را بکشد
در کتاب کودک؟

943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
ببین، هرمیون، من داشتم فکر می کردم.

944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
من می خواهم به گودریک هالو بروم.

945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
جایی است که من به دنیا آمدم.
جایی که پدر و مادرم مردند.

946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
دقیقاً همان جایی است که او از شما انتظار رفتن دارد
زیرا برای شما معنایی دارد

947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
بله، اما برای او هم معنی دارد،
هرمیون.

948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
تو می دانی که نزدیک بود در آنجا بمیرد.

949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
منظورم این است که آیا مکان دقیقاً این گونه نیست
او احتمالاً هورکراکس را پنهان می کند؟

950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
خطرناکه هری

951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[هرمیون آه می کشد]

952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
اما حتی من باید اعتراف کنم، اخیرا
من فکر می کردم باید به آنجا برویم.

953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
من فکر می کنم ممکن است
چیز دیگری در آنجا پنهان است

954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
چی؟

955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
هرمیون:
شمشیر.

956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
اگر دامبلدور می خواست آن را پیدا کنید،
اما نمی خواست آن را در دست وزارت ...

957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
... کجا بهتر از آن پنهان شود
زادگاه بنیانگذار گریفیندور؟

958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
هرمیون...

959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
هرگز به من اجازه نده
دوباره موهایت را کوتاه کنم

960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
من هنوز فکر می کنم باید استفاده می کردیم
معجون پلی جویس.

961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
خیر

962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
این جایی است که من به دنیا آمدم.

963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
من به عنوان شخص دیگری بر نمی گردم.

964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[صدای زنگ]

965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
مرد:
شب بخیر ها-ها-ها.

966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
هری، فکر کنم شب کریسمس باشه.

967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
گوش کن

968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[خواندن گروه کر به طور نامشخص]

969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
آیا فکر می کنید آنها آنجا باشند،
هرمیون؟

970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
مامان و بابام

971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
بله، من فکر می کنم آنها می کنند.

972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
هرمیون:
"ایگنوتوس پورل."

973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
هی، هری؟

974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
کریسمس مبارک، هرمیون.

975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
کریسمس مبارک، هری.

976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[زمزمه می کند] هری، کسی هست
در حال تماشای ما توسط کلیسا

977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
فکر کنم میدونم اون کیه

978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
هرمیون:
من این را دوست ندارم، هری.

979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
هری [زمزمه می کند]: هرمیون، او می دانست
دامبلدور او ممکن است شمشیر را داشته باشد.

980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[با صدای معمولی]
این همان جایی است که آنها مردند، هرمیون.

981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
اینجا بود که او آنها را به قتل رساند.

982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[FLY Buzzes]

983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
تو باتیلدا هستی، نه؟

984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
هری:
در اینجا، اجازه دهید من این کار را انجام دهم.

985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
خانم بگشات، این مرد کیست؟

986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[زمزمه ها]
هری

987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
هری:
<i>لوموس.</i>

988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[وزوز حشرات]

989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[چیترها]

990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[صحبت کردن به زبان فارسی]

991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[صحبت کردن به زبان فارسی]

992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[وزوز حشرات]

993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[هیجان زدن]

994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
هرمیون [با صدای عادی]:
هری!

995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[غرغر کردن]

996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[غرغر]

997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[هری نفس نفس زدن]

998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[فریاد می زند]

999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
<i>کنفرینگو!</i>

1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[هری آه می کشد]

1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
آیا احساس بهتری دارید؟

1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
تو این بار از خودت سبقت گرفتی
هرمیون.

1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
جنگل دین.

1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
من یک بار با مامان و بابا اومدم اینجا
سال پیش

1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
فقط همینجوری یادمه

1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
درختان، رودخانه، همه چیز.

1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
مثل اینکه چیزی عوض نشده

1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
البته درست نیست
همه چیز عوض شده

1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
اگر الان پدر و مادرم را به اینجا برگردانم،
آنها احتمالا هیچ یک از آن را تشخیص نخواهند داد.

1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
نه درختان نه رودخانه...

1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
... حتی من.

1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
شاید باید اینجا بمونیم، هری.

1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
پیر شو

1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
میخواستی بدونی
پسر توی عکس کی بود

1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
من می دانم.

1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
گلرت گریندل والد.

1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
هری: اون دزدیه که دیدم
در مغازه عصای گرگوروویچ.

1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
وقتی صحبت از آن شد، عصای من کجاست؟

1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
عصای من کجاست، هرمیون؟

1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
وقتی داشتیم گودریکز هالو را ترک می کردیم،
من نفرین کردم و دوباره برگشت.

1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
متاسفم

1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- من سعی کردم آن را اصلاح کنم، اما عصا متفاوت است.
- تمام شد.

1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
منو مال خودت بذار
برو داخل و گرم شو

1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
قفل را هم می گیرم.

1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
دامبلدور:
<i>به من اعتماد کن.</i>

1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
هری:
<i>لوموس.</i>

1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
<i>شمشیر آچیو.</i>

1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
<i>دیفیندو.</i>

1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[نفس زدن]

1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[غرغر خفه شده]

1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[هری گاز می گیرد و سپس نفس نفس می زند]

1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
هری: هرمیون؟
-روانی هستی؟

1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
تو بودی؟

1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
خب آره کمی واضح است، فکر می کنم.

1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
و گوزن را هم انداختی، درست است؟

1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- نه، فکر کردم تو هستی.
- نه، حامی من یک گوزن است.

1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
درسته آره شاخ.

1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
هری:
باشه رون انجامش بده

1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
من نمی توانم آن را اداره کنم. آن چیز روی من تأثیر می گذارد
بیشتر از اینکه روی شما و هرمیون تاثیر بگذارد.

1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- بیشتر دلیل.
- نه. نمی توانم.

1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
پس چرا اینجایی؟

1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
چرا برگشتی؟

1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
حالا برای این کار باید باهاش صحبت کنم
برای باز کردن وقتی انجام شد، دریغ نکنید.

1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
من نمی دانم آنجا چه چیزی است،
اما دعوا می کند

1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
بیت معما که در آن دفتر خاطرات بود
سعی کرد مرا بکشد

1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[هیجان زدن]

1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
بسیار خوب.

1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
یکی...

1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
... دو ...

1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
... سه.

1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[صحبت کردن به زبان فارسی]

1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[غرش می کند و سپس غرش می کند]

1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[سوت بلند]

1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
ولدمورت:
<i>من قلب تو را دیده ام و مال من است.</i>

1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
من رویاهای شما را دیده ام،</i>
<i>رونالد ویزلی...</i>

1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
<i>... و ترس های شما را دیده ام.</i>

1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
کمترین دوست داشتنی</i> توسط <i>مادر شما،</i>
<i>که هوس دختر داشت.</i>

1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
<i>کمترین دوست داشتنی</i> توسط <i>دختر</i>
<i>چه کسی دوست شما را ترجیح می دهد.</i>

1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
هری:
رون، بکش!

1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
ما بدون تو بهتر بودیم

1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
بدون تو شادتر

1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
کی میتونست بهت نگاه کنه
در مقایسه با هری پاتر؟

1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
تو چی هستی
در مقایسه با برگزیده؟

1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
هری:
رون، دروغ می گوید!

1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
مادرت اعتراف کرد
او مرا به عنوان پسر ترجیح می داد.

1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
چه زنی تو را می برد؟

1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
تو هیچی

1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
هیچی.

1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
هیچ چیز در مقایسه با او نیست.

1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[رون فریاد می زند]

1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[نفس زدن]

1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[نفس زدن]

1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
RON:
فقط فکر کن...

1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...فقط سه تا مونده

1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
هری:
هرمیون؟

1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
هرمیون؟

1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
آیا همه چیز خوب است؟

1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
خوب است.
در واقع، می دانید، بیش از حد خوب است.

1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
سلام.

1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
رونالد ویزلی، تو تمام عیار!

1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
بعد از هفته ها اینجا ظاهر میشی
و شما می گویید "هی"؟

1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- عصای من کجاست؟ عصای من کجاست؟
- من نمی دانم.

1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- هری پاتر، چوبدستی ام را به من بده.
- من ندارم.

1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
-چطور عصای تو را گرفته است؟
- اصلا مهم نیست که چرا عصای من را گرفته است.

1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
اون چیه؟

1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
نابودش کردی

1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
و چگونه است که شما فقط اتفاق می افتد
داشتن شمشیر گریفیندور؟

1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
این یک داستان طولانی است.

1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- فکر نکن این چیزی را تغییر می دهد.
- اوه، البته که نه.

1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
من فقط یک هورکراکس خونین را نابود کردم.
چرا این چیزی را تغییر می دهد؟

1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
ببین من میخواستم برگردم
به محض اینکه رفتم

1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- فقط نمیدونستم چطوری پیدات کنم.
هری: آره، چطوری ما رو پیدا کردی؟

1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
با این. فقط چراغ ها را خاموش نمی کند.

1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
من نمی دانم چگونه کار می کند، اما کریسمس
صبح در این میخانه کوچک خوابیده بودم...

1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
... دوری از چند قاپنده...

1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
... و من آن را شنیدم.

1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
آن را؟

1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
یک صدا...

1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
صدای تو هرمیون...

1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
... از آن بیرون می آید.

1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- و من دقیقاً چه گفتم، ممکن است بپرسم؟
- اسم من

1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
فقط اسم من

1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
مثل زمزمه.

1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
بنابراین آن را گرفتم، روی آن کلیک کردم،
و این توپ کوچک نور ظاهر شد.

1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
و من می دانستم.

1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
و مطمئناً به سمت من شناور شد،
توپ نور...

1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
... رفت سمت سینه ام،
مستقیم از طریق من همین جا

1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
و میدونستم که منو میبره
جایی که باید بروم، پس ناپدید شدم...

1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
... و به این دامنه تپه آمد.

1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
هوا تاریک بود. نمی دانستم کجا هستم.

1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
فقط امیدوار بودم
که یکی از شما خود را نشان دهد

1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
و شما انجام دادید.

1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
من همیشه این شعله های آتش را دوست داشتم
هرمیون می سازد.

1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
تا کی حساب میکنی
او با من عصبانی خواهد ماند؟

1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
خوب، فقط در مورد آن صحبت کنید
گلوله نورانی که قلبت را لمس می کند...

1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
... و او خواهد آمد.

1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
درست بود. هر کلمه

1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
این دیوانه به نظر می رسد ...

1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...اما فکر می کنم دامبلدور به همین دلیل است
آن را به من، Deluminator واگذار کرد.

1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
فکر می کنم او می دانست که من به نوعی به آن نیاز دارم
تا راه بازگشتم را پیدا کنم و او مرا هدایت کند.

1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
جهنم خونین، تازه فهمیدم
شما به یک عصا نیاز دارید، نه؟

1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- آره
- من اینجا یکی دارم.

1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
این یک خار سیاه است. ده اینچ.

1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
چیز خاصی نیست، اما فکر می کنم این کار انجام خواهد شد.

1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
در زمان اگر خاموش یک قاپنده
یکی دو هفته پیش

1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
اینو به هرمیون نگو
اما آنها کمی تاریک هستند، Snatchers.

1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
این یکی قطعا بخشی از ترول بود،
بوی او

1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
<i>انگورجیو.</i>

1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- <i>کاهش!</i>
هرمیون: آنجا چه خبر است؟

1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- هیچی
- هیچی

1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
ما باید صحبت کنیم.

1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
آره، باشه

1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- می خوام برم سراغ زنوفیلیوس لاوگود.
- ببخشید؟

1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
این را ببینید؟

1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
این نامه ای است که دامبلدور نوشته است
به گریندل والد به امضا نگاه کن

1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
دوباره علامت است.

1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
مدام ظاهر می شود.

1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
در <i>Beedle the Bard،</i>
در قبرستان گودریک هالو.

1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
هری:
اونجا هم بود

1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- کجا؟
هری: بیرون از عصا فروشی گریگوروویچ.

1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
اما به چه معناست؟

1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
ببین تو نمیدونی کجا
هورکراکس بعدی است، و نه من...

1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
اما این یعنی چیزی.

1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- مطمئنم.
- آره هرمیون درسته

1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
ما باید لاوگود را ببینیم.

1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
بیایید به آن رای دهیم. کسانی که طرفدار هستند؟

1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
تو هنوز از دستش عصبانی نیستی، نه؟

1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
من همیشه از دست او عصبانی هستم.

1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
RON:
لونا.

1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
هرمیون و هری:
لونا.

1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[در زدن]

1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
"از آلوهای گردان دور نگه دارید."

1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
چیست؟ تو کی هستی؟

1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
چی میخوای؟

1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
سلام آقای لاوگود من هری پاتر هستم
چند ماه پیش با هم آشنا شدیم.

1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
می توانستیم وارد شویم؟

1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
هرمیون: لونا کجاست؟
- لونا؟

1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
او همراه خواهد بود.

1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
پس چگونه می توانم به شما کمک کنم، آقای پاتر؟

1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
خب در واقع...

1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
در مورد چیزی بود که تو پوشیده بودی
در عروسی گردنت را بگیر یک نماد

1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
منظورت اینه؟

1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
بله.

1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
دقیقا همینطوره

1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
آنچه ما تعجب کرده ایم این است که چیست؟

1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
چیست؟

1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
خوب، این نشانه یادگاران مرگ است،
البته

1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
رون و هرمیون: چی؟
- چی؟

1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
یادگاران مرگ.

1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
فکر می کنم همه شما با آن آشنا هستید
"داستان سه برادر."

1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
رون و هرمیون: بله.
- نه

1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
هرمیون:
من آن را در اینجا دارم.

1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
"روزی سه برادر بودند...

1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
... که در امتداد یک Ionely سفر می کردند،
جاده پر پیچ و خم در گرگ و میش."

1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
نیمه شب. مامان همیشه می گفت "نیمه شب".

1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
اما "گرگ و میش" خوب است. در واقع بهتر است.

1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
هرمیون:
آیا می خواهید آن را بخوانید؟

1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
RON:
نه خوبه

1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
هرمیون:
<i>"زمانی سه برادر بودند...</i>

1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
<i>...که در امتداد یک تنهایی سفر می کردند،</i>
<i>جاده پر پیچ و خم در گرگ و میش.</i>

1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
<i>به مرور زمان، برادران به رودخانه ای رسیدند</i>
<i>خائنانه برای عبور.</i>

1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
<i>اما آموختن در هنرهای جادویی...</i>

1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
<i>... سه برادر به سادگی</i>
<i>گرزهای خود را تکان دادند و یک پل ساختند.</i>

1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
<i>قبل از اینکه بتوانند عبور کنند...</i>

1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
<i>... آنها مسیر خود را مسدود یافتند</i>
توسط <i>شکل کلاهدار.</i>

1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
<i>این مرگ بود، و او احساس کرد که فریب خورده است.</i>

1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
<i>فریب خورده چون مسافران این کار را می کنند</i>
<i>به طور معمول در رودخانه غرق می شوند.</i>

1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
<i>اما مرگ حیله گر بود.</i>

1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
<i>او وانمود کرد که تبریک می گوید</i>
<i>سه برادر در جادوی خود...</i>

1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
<i>... و گفت که هر کدام یک جایزه برای</i> به دست آورده اند
<i>آنقدر باهوش بوده که از او فرار کند.</i>

1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
<i>پیرترین آنها یک عصا خواست</i>
<i>قوی تر از هر موجود موجود است.</i>

1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
<i>پس مرگ او را شکل داد</i>
<i>از درخت بزرگی که در نزدیکی ایستاده بود.</i>

1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
<i>برادر دوم تصمیم گرفت که می خواهد</i>
<i>برای تحقیر مرگ حتی بیشتر...</i>

1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
<i>... و قدرت خواستند</i>
<i>به یاد عزیزان از قبر.</i>

1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
<i>پس مرگ سنگی از رودخانه برداشت
<i>و به او پیشنهاد داد.</i>

1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
<i>در نهایت،</i>
<i>مرگ به برادر سوم تبدیل شد.</i>

1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
<i>یک مرد متواضع...</i>

1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
<i>... او چیزی خواست که بخواهد</i>
<i>به او اجازه دهید از آن مکان بیرون برود...</i>

1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
<i>...بدون اینکه</i> توسط <i>مرگ.</i> دنبال شود

1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
<i>و اینطور شد که مرگ با اکراه</i>
<i>شنل نامرئی خود را تحویل داد.</i>

1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
<i>برادر اول سفر کرد</i>
<i>به دهکده ای دور...</i>

1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
<i>...کجا، با عصای بزرگ در دست...</i>

1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
<i>... او یک جادوگر را کشت</i>
<i>با کسی که یک بار دعوا کرده بود.</i>

1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
<i>مست با قدرت</i>
<i>که عصای بزرگ به او داده بود...</i>

1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
<i>... او به شکست ناپذیری خود می بالید.</i>

1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
<i>اما آن شب،</i>
<i>جادوگر دیگری عصا را دزدید...</i>

1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
<i>... و گلوی برادر را برید</i>
<i>برای اندازه گیری خوب.</i>

1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
<i>و بنابراین مرگ اولین برادر را گرفت</i>
<i>برای خودش.</i>

1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
<i>برادر دوم سفر کرد</i>
<i>به خانه اش...</i>

1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
<i>...جایی که سنگ را گرفت</i>
<i>و سه بار در دست چرخاندم.</i>

1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
<i>برای خوشحالی او، دختری که زمانی امیدوار بود</i>
<i>قبل از مرگ نابهنگام او ازدواج کند...</i>

1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
<i>... در برابر او ظاهر شد.</i>

1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
<i>با این حال، به زودی او غمگین و سرد شد</i>
<i>زیرا او به دنیای فانی تعلق نداشت.</i>

1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
<i>از اشتیاق ناامید دیوانه شده...</i>

1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
<i>... برادر دوم خودکشی کرد</i>
<i>تا به او بپیوندید.</i>

1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
<i>و مرگ برادر دوم را گرفت.</i>

1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
<i>در مورد برادر سوم...</i>

1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
<i>...مرگ سالها جستجو شد</i>
<i>اما هرگز نتوانستم او را پیدا کنم.</i>

1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
<i>فقط زمانی که به سن بزرگی رسید</i>
<i>کوچکترین برادر را انجام داد...</i>

1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
<i>... شنل نامرئی را بریزید</i>
<i>و به پسرش بده.</i>

1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
<i>سپس به عنوان یک دوست قدیمی به مرگ سلام کرد</i>
<i>و با خوشحالی با او رفتم...</i>

1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
<i>... ترک این زندگی به عنوان یکسان."</i>

1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[جیغ زدن]

1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
XENOPHILIUS: پس شما اینجا هستید.
آنها یادگاران مرگ هستند.

1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
متاسفم قربان
من هنوز کاملا نمی فهمم

1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[زمزمه کردن]

1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
اون خودکاری که داشتم کجاست؟

1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
عصای بزرگتر.

1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
قوی ترین عصایی که تا کنون ساخته شده است.

1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
سنگ رستاخیز.

1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
شنل نامرئی.

1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
آنها با هم یادگاران مرگ را می سازند.

1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
آنها با هم یکی را می سازند
استاد مرگ

1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
آن علامت روی یک قبر بود
در گودریک هالو

1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
اوه، آقای لاوگود،
آیا خانواده پورل...

1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
... کاری برای انجام دادن داشته باشید
با یادگاران مرگ؟

1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
اوه ... اوه ...

1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
ایگنوتوس... ببخشید... . و برادرانش،
کادموس و انطاکیه...

1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
... تصور می شود که مالکان اصلی باشند
از یادگاران...

1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
... و بنابراین الهام بخش
برای داستان اوه ... اوه ...

1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
اما چایت سرد شد

1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
من بلافاصله برمی گردم.

1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
بیا اینجا بریم پایین

1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
بیا از اینجا برویم

1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
من دیگر از آن چیزها نمی نوشم،
گرم یا سرد

1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
ممنون آقا

1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- آب را فراموش کردی.
- آب؟

1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
برای چای

1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
آیا...؟ آیا من؟

1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[گزنوفیلیوس در حال خنده]

1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
چقدر من احمقانه

1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
مهم نیست.
ما واقعاً باید به هر حال برویم.

1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
نه، شما نمی توانید!

1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[زمزمه کردن]

1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
هری:
آقا؟

1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
تو تنها امید منی

1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
آنها عصبانی بودند، می بینید،
در مورد چیزی که می نوشتم

1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
بنابراین او را گرفتند.

1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
لونا من را گرفتند.

1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
لونای من

1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
اما واقعاً این شما هستید که آنها می خواهند.

1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
چه کسی او را برده آقا؟

1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
ولدمورت

1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[فریاد زدن]

1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[هرمیون فریاد می زند]

1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
بس کن من او را گرفتم!

1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[نال می‌زند]

1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
اون خونریز کوچولوی خیانتکار
آیا کسی نیست که بتوانیم اعتماد کنیم؟

1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
او را ربودند
چون از من حمایت کرد

1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
او فقط ناامید بود.

1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
من افسون ها را انجام خواهم داد.

1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
سلام زیبا

1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
خوب، معطل نشوید، آنها را بدوزید.

1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[همه نفس نفس زدن]

1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[هرمیون فریاد می زند]

1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[غرغر]

1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[غرغر کردن]

1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[نال می‌زند]

1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
ولدمورت:
<i>هری.</i>

1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
<i>به من بگو، گریندل والد.</i>
<i>به من بگو کجاست.</i>

1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
<i>گریندلوالد. گریندل والد گریندل والد.</i>

1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
سلام، تام.
میدونستم یه روز میای...

1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
... اما مطمئناً باید بدانید
من دیگر چیزی را که شما دنبال آن هستید ندارم.

1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- به من بگو، گریندل والد. بگو کجاست
- ها-ها-ها.

1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
به من بگو چه کسی آن را دارد.

1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
عصای بزرگ با او دراز می کشد،
البته...

1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
... دفن شده در زمین.

1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
دامبلدور

1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[نفس زدن و سپس آه می کشد]

1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
هری:
Hallows وجود دارد ...

1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
اما او تنها به دنبال یکی از آنهاست،
آخرین او می داند کجاست.

1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
او تا آخر شب آن را خواهد داشت.
می دانی-چه کسی عصای بزرگ را پیدا کرده است.

1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
-بهش دست نزن اوه!
هرمیون: ولش کن.

1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
اسکابیر:
دوست پسرت بدتر از اون میشه...

1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
از من برو

1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
اگر یاد نگیرد که خودش رفتار کند.

1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[هری و رون غرغر می کنند]

1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
چه بلایی سرت اومد زشت؟

1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
نه تو نه

1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- اسمت چیه؟
- دادلی ورنون دادلی.

1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
اسکابیر:
آن را بررسی کنید.

1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[هرمیون غرغر می کند]

1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
و تو ای عزیز من...

1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
... شما را چه می نامند؟

1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
پنه لوپه کلیرواتر، نیمه خونی.

1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[بوی کردن]

1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
اینجا ورنون دادلی نیست.

1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
گریبک: این را شنیدی، زشت؟
لیست می گوید شما دروغ می گویید.

1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
چطور ما رو نمیخوای
تا بدانی کی هستی؟

1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
لیست اشتباه است گفتم من کی هستم

1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
تغییر طرح.

1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
ما این مقدار را به وزارتخانه نمی بریم.

1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
بلاتریکس [نجواها]:
دراکو را بگیر

1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[خرخر و شلوار]

1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
BELLATRIX:
خب؟

1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
دراکو: نمی توانم مطمئن باشم.
- [زمزمه ها] دراکو. خوب نگاه کن پسر

1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
اگر خود ما هستیم
تا پاتر را به ارباب تاریکی بسپارم...

1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
... همه چیز بخشیده می شد.
همه چیز همانطور که بود خواهد بود، می فهمی؟

1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
در حال حاضر، ما فراموش نخواهیم کرد که چه کسی
در واقع او را گرفتم، امیدوارم آقای مالفوی.

1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[با صدای عادی] جرات دارید
تو خونه خودم اینطوری با من حرف بزن؟

1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
لوسیوس

1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[با صدای معمولی]
خجالت نکش عزیزم بیا جلو

1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
حالا، اگر این کسی نیست که ما فکر می کنیم، دراکو،
و ما او را صدا می کنیم، او همه ما را خواهد کشت.

1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
ما باید کاملا مطمئن باشیم.

1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
چه اشکالی داره صورتش؟

1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
BELLATRIX:
بله صورتش چه مشکلی دارد؟

1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
اسکابیر:
او همینطور به سراغ ما آمد.

1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
چیزی که او در جنگل برداشت،
من حساب می کنم.

1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
یا به یک جینکس نیش دار برخورد کرد.
تو بودی عزیزم؟

1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
عصاشو به من بده
خواهیم دید آخرین طلسم او چه بود.

1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
آه متوجه شدم

1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[خنده و سپس نفس نفس زدن]

1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
اون چیه؟

1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
از کجا آوردی؟

1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
وقتی او را جستجو کردیم، در کیفش بود.
حساب کن الان مال منه

1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[BELLATRIX GRUNTING]

1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[هیس می کند]

1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
اسکابیر:
آیا شما دیوانه هستید؟

1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[ناله و خفگی]

1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
برو! برو بیرون!

1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
سیسی، پسرها را در زیرزمین بگذار.

1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
من می خواهم یک مکالمه کوچک داشته باشم
با این یکی دختر به دختر

1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[هر دو غرغر می کنند]

1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[در بسته می شود]

1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
چه کنیم؟
ما نمی توانیم هرمیون را با او تنها بگذاریم.

1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
دختر:
رون؟

1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
هری؟

1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
لونا؟

1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
قرار است آن شمشیر در طاق من باشد
در گرینگوتز چگونه آن را دریافت کردید؟

1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
شما و دوستانتان چه چیز دیگری برداشتید
از طاق من؟!

1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
[گریه] چیزی نگرفتم. لطفا
من چیزی نگرفتم

1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
من آن را باور نمی کنم.

1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[فریاد زدن]

1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[بلاتریکس می خندد]

1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
ما باید کاری کنیم.

1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
هیچ راهی برای خروج از اینجا وجود ندارد.
ما همه چیز را امتحان کرده ایم. طلسم شده است.

1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
هرمیون: لطفا! لطفا!
بلاتریکس: خفه شو!

1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
لونا:
داری خونریزی میکنی هری

1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
این یک چیز عجیب است
برای نگه داشتن در جوراب خود

1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[هرمیون به جیغ زدن ادامه می دهد]

1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
به ما کمک کنید.

1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- بذار بره
WORMTAIL: خفه شو. برگرد

1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
تو ای اجنه با من بیا

1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[دابی غرغر می کند]

1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- آها!
- دابی؟

1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
اینجا چیکار میکنی؟

1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
دابی برای نجات آمده است
البته هری پاتر

1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
دابی همیشه آنجا خواهد بود
برای هری پاتر

1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
آیا می توانید داخل و خارج از این اتاق ظاهر شوید؟
میشه ما رو با خودت ببری

1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
البته آقا من یک جن هستم.

1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
برای من کار می کند.

1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
دابی، من از تو می خواهم لونا را ببری
و آقای اولیوندر...

1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
کلبه صدفی
در حومه تین ورث.

1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
به من اعتماد کن

1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
هر وقت آماده شدی قربان

1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
آقا؟ من او را خیلی دوست دارم.

1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[دابی زمزمه]

1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
با من در بالای پله ها ملاقات کنید
در 10 ثانیه

1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[غرغر]

1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
اوه

1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
چه کسی عصای او را می گیرد؟

1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
بلاتریکس: من فقط می روم
یه بار دیگه ازت بپرسم جن

1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
خیلی خیلی دقیق فکر کنید
قبل از اینکه جواب بدی

1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
GRIPHOOK:
من نمی دانم.

1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
شما نمی دانید؟
چرا کار خودت را انجام نمی دادی؟

1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
چه کسی وارد طاق من شد؟

1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
چه کسی آن را دزدیده است؟ چه کسی آن را دزدیده است؟ خب؟

1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
گریفوک: آخرین باری که در خزانه تو بودم،
شمشیر آنجا بود

1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
بلاتریکس: اوه، پس شاید
آن وقت خود به خود بیرون رفت.

1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
GRIPHOOK:
هیچ جایی امن تر از گرینگوت نیست.

1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
دروغگو!

1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
خودت را خوش شانس بدان، جن.

1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
در مورد این یکی گفته نمی شود.

1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
مثل جهنم

1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
<i>Expelliarmus!</i>

1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
<i>گیج کننده.</i>

1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
BELLATRIX:
بس کن

1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
عصای خود را رها کنید

1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
گفتم ولشون کن!

1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
آنها را بردارید، دراکو، اکنون.

1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
خوب، خوب، خوب،
ببین چی داریم اینجا

1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
هری پاتر است.

1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
او دوباره روشن و براق و جدید است،
درست به موقع برای Dark Lord.

1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
بهش زنگ بزن

1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
بهش زنگ بزن

1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[جیغ زدن]

1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[بلاتریکس فریاد می زند]

1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[هر دو غرغر کردن]

1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
<i>گیج کننده!</i>

1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
BELLATRIX:
جن احمق

1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
-میتونستی منو بکشی
- دابی هرگز قصد کشتن نداشت.

1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
دابی فقط به معنای معلول کردن بود
یا آسیب جدی وارد کند.

1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[نارسیسا غرغر می کند]

1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
چطور جرات می کنی عصای جادوگر را بگیری؟

1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
چطور جرات میکنی اربابانت رو سرپیچی کنی؟

1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
دابی استاد ندارد.

1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
دابی یک جن آزاد است.

1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
و دابی آمده است
برای نجات هری پاتر و دوستانش

1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[WHOOSH]

1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[هری نفس نفس زدن]

1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
هرمیون.

1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
شما خوب هستید. ما در امان هستیم

1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
همه ما در امان هستیم

1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
DOBBY:
هری پاتر

1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
دابی

1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[دابی ناله می کند]

1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
دابی نه، فقط... صبر کن.

1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
نگه دارید. ببین، فقط صبر کن، باشه؟

1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
ما شما را درست می کنیم.

1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
هرمیون چیزی خواهد داشت.

1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
توی کیفت هرمیون؟

1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
هرمیون؟

1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
چیست؟ کمکم کن

1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
چنین مکان زیبایی ...

1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
... با دوستان بودن

1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
دابی از بودن با دوستش خوشحال است...

1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
... هری پاتر.

1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
باید چشمانش را ببندیم

1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
فکر نمی کنی؟

1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
وجود دارد.

1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
حالا ممکنه بخوابه

1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
من می خواهم او را دفن کنم.

1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
به درستی. بدون جادو.